Real-time, AI-driven pronunciation coaching