AI-driven document interactions