AI-powered transcription and subtitle generation