Subtitle translation and sanitization platform